{"id":31991,"date":"2026-10-07T10:27:59","date_gmt":"2026-10-07T08:27:59","guid":{"rendered":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/?p=31991"},"modified":"2026-10-07T10:27:59","modified_gmt":"2026-10-07T08:27:59","slug":"dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\/","title":{"rendered":"D\u017cuma p\u0142ucna w Rosji? WHO i ECDC wyja\u015bniaj\u0105, co wiadomo o zdarzeniu w obwodzie irkuckim"},"content":{"rendered":"<p><strong>\u015amier\u0107 pracownicy Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and Far East oraz wdro\u017cenie szeroko zakrojonych dzia\u0142a\u0144 przeciwepidemicznych wywo\u0142a\u0142y obawy dotycz\u0105ce mo\u017cliwego przypadku d\u017cumy p\u0142ucnej w Rosji. <\/strong>Wed\u0142ug stanu na 7 pa\u017adziernika 2026 r. zaka\u017cenie <em>Yersinia pestis<\/em> nie zosta\u0142o jednak oficjalnie potwierdzone. Rosyjskie s\u0142u\u017cby sanitarne informuj\u0105 o \u201epneumonii o nieustalonej etiologii\u201d, natomiast WHO i ECDC monitoruj\u0105 sytuacj\u0119. Nie stwierdzono dotychczas przypadk\u00f3w wt\u00f3rnych ani dowod\u00f3w na utrzymuj\u0105c\u0105 si\u0119 transmisj\u0119 mi\u0119dzy lud\u017ami.<\/p>\n<aside class=\"oz-science-block oz-callout oz-callout-1\"><span class=\"oz-callout-label\">Informacja<\/span><div class=\"oz-callout-content\"><\/p>\n<p><strong>Stan wiedzy na 7 pa\u017adziernika 2026 r.:<\/strong> publicznie dost\u0119pne dane nie pozwalaj\u0105 na uznanie zdarzenia w obwodzie irkuckim za potwierdzony przypadek d\u017cumy. WHO podaje, \u017ce przyczyna zgonu nie zosta\u0142a oficjalnie potwierdzona. Wst\u0119pna ocena WHO okre\u015bla ryzyko jako umiarkowane do niskiego dla obwodu irkuckiego, niskie dla ca\u0142ej Federacji Rosyjskiej i bardzo niskie dla Regionu Europejskiego WHO.<\/p>\n<p><\/div><\/aside>\n<nav class=\"oz-science-block oz-toc\" aria-label=\"Spis tre\u015bci\"><p class=\"oz-toc-title\">W artykule<\/p><\/p>\n<ul>\n<li><a href=\"#co-wiadomo\">Co wiadomo o zdarzeniu w obwodzie irkuckim?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#dane-oficjalne\">Co potwierdzaj\u0105 rosyjskie s\u0142u\u017cby, WHO i ECDC?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#dzuma-plucna\">Dlaczego podejrzenie d\u017cumy p\u0142ucnej traktowane jest powa\u017cnie?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#ogniska-naturalne\">Naturalne ogniska d\u017cumy w Rosji i Azji<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#ryzyko-europa\">Jakie jest ryzyko dla Europy i Polski?<\/a><\/li>\n<li><a href=\"#co-dalej\">Jakich danych brakuje i czego nale\u017cy oczekiwa\u0107?<\/a><\/li>\n<\/ul>\n<p><\/nav>\n<div id=\"co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\" class=\"index-title\"><\/div><h2 id=\"co-wiadomo\">Co wiadomo o zdarzeniu w obwodzie irkuckim?<\/h2>\n<p>Na pocz\u0105tku pa\u017adziernika 2026 r. pojawi\u0142y si\u0119 informacje o ci\u0119\u017ckiej chorobie, a nast\u0119pnie zgonie pracownicy Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and Far East. Instytut w Irkucku jest wyspecjalizowan\u0105 plac\u00f3wk\u0105 zajmuj\u0105c\u0105 si\u0119 badaniami nad szczeg\u00f3lnie niebezpiecznymi patogenami, w tym <em>Yersinia pestis<\/em>, bakteri\u0105 odpowiedzialn\u0105 za d\u017cum\u0119.<\/p>\n<p>Kobieta by\u0142a hospitalizowana w obwodzie irkuckim i zmar\u0142a na pocz\u0105tku pa\u017adziernika. Rosyjskie w\u0142adze regionalne pocz\u0105tkowo informowa\u0142y o podejrzeniu \u201eszczeg\u00f3lnie niebezpiecznej infekcji\u201d, bez wskazania jej etiologii. W zwi\u0105zku ze zdarzeniem zwo\u0142ano nadzwyczajne posiedzenie regionalnej komisji sanitarno-przeciwepidemicznej z udzia\u0142em szefowej Rospotrebnadzoru Anny Popowej, a osoby maj\u0105ce kontakt z chor\u0105 obj\u0119to nadzorem medycznym.<\/p>\n<p>W mediach rosyjskich i zagranicznych pojawi\u0142a si\u0119 nast\u0119pnie informacja, \u017ce mog\u0142o chodzi\u0107 o d\u017cum\u0119 p\u0142ucn\u0105. Cz\u0119\u015b\u0107 publikacji zawiera\u0142a r\u00f3wnie\u017c twierdzenia o mo\u017cliwym incydencie laboratoryjnym. Tego ostatniego scenariusza nie potwierdzono jednak w wiarygodnym, publicznie dost\u0119pnym materiale \u017ar\u00f3d\u0142owym. Rospotrebnadzor poinformowa\u0142 przeciwnie, \u017ce kontrola przestrzegania zasad bezpiecze\u0144stwa biologicznego nie wykaza\u0142a awarii zwi\u0105zanych z prac\u0105 z patogennymi mikroorganizmami.<\/p>\n<h3>Oko\u0142o 200 os\u00f3b obj\u0119tych obserwacj\u0105<\/h3>\n<p>Wed\u0142ug doniesie\u0144 z pierwszych dni po zdarzeniu zidentyfikowano oko\u0142o 200 os\u00f3b, kt\u00f3re mog\u0142y mie\u0107 kontakt z chor\u0105. W cz\u0119\u015bci \u017ar\u00f3de\u0142 pojawia\u0142a si\u0119 liczba 197 kontakt\u00f3w. Wdro\u017cenie obserwacji epidemiologicznej, ogranicze\u0144 w funkcjonowaniu cz\u0119\u015bci plac\u00f3wek medycznych oraz bada\u0144 laboratoryjnych by\u0142o zgodne z ostro\u017cno\u015bciowym podej\u015bciem wymaganym przy podejrzeniu zaka\u017cenia szczeg\u00f3lnie niebezpiecznym patogenem. Sam fakt zastosowania takich \u015brodk\u00f3w nie stanowi jednak dowodu, \u017ce rozpoznano d\u017cum\u0119.<\/p>\n<p>Do 5-6 pa\u017adziernika Rospotrebnadzor informowa\u0142, \u017ce obserwacj\u0119 medyczn\u0105 zako\u0144czono ju\u017c u oko\u0142o 60% os\u00f3b zidentyfikowanych jako kontakty. W\u015br\u00f3d badanych os\u00f3b wykryto dwa zaka\u017cenia SARS-CoV-2 i dwa zaka\u017cenia rinowirusem; wed\u0142ug rosyjskich s\u0142u\u017cb nie stwierdzono innych czynnik\u00f3w zaka\u017anych zwi\u0105zanych ze zdarzeniem.<\/p>\n<div id=\"co-potwierdzaja-rosyjskie-sluzby-who-i-ecdc\" class=\"index-title\"><\/div><h2 id=\"dane-oficjalne\">Co potwierdzaj\u0105 rosyjskie s\u0142u\u017cby, WHO i ECDC?<\/h2>\n<p>4 pa\u017adziernika Rospotrebnadzor poda\u0142, \u017ce u pracownicy instytutu rozpoznano <strong>pneumoni\u0119 o nieustalonej etiologii<\/strong>. Wed\u0142ug komunikatu rozszerzone badania materia\u0142u biologicznego pobranego od chorej nie wykaza\u0142y mikroorganizm\u00f3w zwi\u0105zanych z jej dzia\u0142alno\u015bci\u0105 zawodow\u0105. S\u0142u\u017cba informowa\u0142a jednocze\u015bnie, \u017ce sytuacja sanitarno-epidemiologiczna w obwodzie irkuckim, Irkucku i Szelechowie pozostaje stabilna.<\/p>\n<p>Rosyjskie s\u0142u\u017cby poda\u0142y tak\u017ce, \u017ce w okresie poprzedzaj\u0105cych 10 dni nie zarejestrowano zg\u0142osze\u0144 dotycz\u0105cych chor\u00f3b zaka\u017anych w\u015br\u00f3d pozosta\u0142ych pracownik\u00f3w instytutu. Ekspercka kontrola plac\u00f3wki mia\u0142a nie wykaza\u0107 awarii podczas pracy z drobnoustrojami chorobotw\u00f3rczymi.<\/p>\n<p>Stanowisko WHO jest bardziej ostro\u017cne. Podczas briefingu Organizacji Narod\u00f3w Zjednoczonych 6 pa\u017adziernika rzecznik WHO Christian Lindmeier podkre\u015bli\u0142, \u017ce <strong>przyczyna \u015bmierci kobiety nie zosta\u0142a oficjalnie potwierdzona<\/strong>. WHO pozostaje w kontakcie z w\u0142adzami Federacji Rosyjskiej w ramach mechanizm\u00f3w International Health Regulations i monitoruje rozw\u00f3j sytuacji.<\/p>\n<aside class=\"oz-science-block oz-callout oz-callout-1\"><span class=\"oz-callout-label\">Informacja<\/span><div class=\"oz-callout-content\"><\/p>\n<p><strong>Najwa\u017cniejsze rozr\u00f3\u017cnienie epidemiologiczne:<\/strong> obecnie mo\u017cna m\u00f3wi\u0107 o zdarzeniu, w kt\u00f3rym rozwa\u017cano d\u017cum\u0119 p\u0142ucn\u0105 jako jedn\u0105 z mo\u017cliwych etiologii. Nie mo\u017cna natomiast pisa\u0107, \u017ce \u201ew Rosji potwierdzono przypadek d\u017cumy\u201d, poniewa\u017c taki wniosek nie jest zgodny z dost\u0119pnymi oficjalnymi danymi.<\/p>\n<p><\/div><\/aside>\n<h3>ECDC: brak przypadk\u00f3w wt\u00f3rnych i brak trwa\u0142ej transmisji<\/h3>\n<p>European Centre for Disease Prevention and Control poinformowa\u0142o 6 pa\u017adziernika, \u017ce \u015bci\u015ble monitoruje sytuacj\u0119 po \u015bmierci pracownicy laboratorium w Irkucku, u kt\u00f3rej podejrzewano d\u017cum\u0119 p\u0142ucn\u0105. ECDC zaznaczy\u0142o jednak, \u017ce przy ograniczonych obecnie danych <strong>nie ma doniesie\u0144 o przypadkach wt\u00f3rnych ani dowod\u00f3w na utrzymuj\u0105c\u0105 si\u0119 transmisj\u0119 z cz\u0142owieka na cz\u0142owieka<\/strong>.<\/p>\n<p>WHO przedstawi\u0142a jednocze\u015bnie wst\u0119pn\u0105 ocen\u0119 ryzyka: umiarkowane do niskiego dla obwodu irkuckiego, niskie dla Federacji Rosyjskiej jako ca\u0142o\u015bci oraz bardzo niskie dla Regionu Europejskiego WHO. Jest to istotne, poniewa\u017c pozwala odr\u00f3\u017cni\u0107 powa\u017cne lokalne dochodzenie epidemiologiczne od sytuacji stanowi\u0105cej zagro\u017cenie epidemiczne dla ca\u0142ej Europy.<\/p>\n<div id=\"dlaczego-podejrzenie-dzumy-plucnej-traktowane-jest-powaznie\" class=\"index-title\"><\/div><h2 id=\"dzuma-plucna\">Dlaczego podejrzenie d\u017cumy p\u0142ucnej traktowane jest powa\u017cnie?<\/h2>\n<p>D\u017cum\u0119 wywo\u0142uje Gram-ujemna bakteria <em>Yersinia pestis<\/em>. Jest ona zoonotycznym patogenem utrzymuj\u0105cym si\u0119 w naturalnych rezerwuarach zwierz\u0119cych, przede wszystkim w populacjach dzikich gryzoni i zwi\u0105zanych z nimi pche\u0142. Zaka\u017cenie cz\u0142owieka mo\u017ce nast\u0105pi\u0107 poprzez uk\u0142ucie zaka\u017conej pch\u0142y, bezpo\u015bredni kontakt z zaka\u017conymi tkankami zwierz\u0119cia albo &#8211; w przypadku postaci p\u0142ucnej &#8211; poprzez zaka\u017ane krople wydzielane z dr\u00f3g oddechowych chorego.<\/p>\n<p>Klasycznie wyr\u00f3\u017cnia si\u0119 d\u017cum\u0119 dymienicz\u0105, posta\u0107 septyczn\u0105 oraz d\u017cum\u0119 p\u0142ucn\u0105. Ta ostatnia ma szczeg\u00f3lne znaczenie przeciwepidemiczne, poniewa\u017c jest jedyn\u0105 postaci\u0105 choroby umo\u017cliwiaj\u0105c\u0105 bezpo\u015bredni\u0105 transmisj\u0119 mi\u0119dzy lud\u017ami drog\u0105 kropelkow\u0105.<\/p>\n<h3>D\u017cuma p\u0142ucna nie rozprzestrzenia si\u0119 jak odra<\/h3>\n<p>W kontek\u015bcie obecnych doniesie\u0144 wa\u017cne jest w\u0142a\u015bciwe rozumienie sposobu transmisji. <em>Yersinia pestis<\/em> w d\u017cumie p\u0142ucnej przenosi si\u0119 przede wszystkim poprzez wi\u0119ksze krople wydzieliny oddechowej podczas bliskiego kontaktu z objawowym chorym. Nie jest to typ transmisji powietrznej charakterystyczny np. dla odry. CDC wskazuje, \u017ce zaka\u017cenie mi\u0119dzy lud\u017ami wymaga zwykle bliskiego kontaktu, a ECDC podkre\u015bla, \u017ce transmisja na og\u00f3\u0142 wymaga r\u00f3wnie\u017c odpowiednio d\u0142ugiej ekspozycji na chorego, kt\u00f3ry ju\u017c wykazuje objawy.<\/p>\n<p>Z tego wzgl\u0119du pojedynczy przypadek d\u017cumy p\u0142ucnej nie oznacza automatycznie powstania rozleg\u0142ej epidemii. Krytyczne znaczenie ma szybkie rozpoznanie chorego, jego izolacja, wdro\u017cenie skutecznej antybiotykoterapii oraz identyfikacja os\u00f3b pozostaj\u0105cych z nim w bliskim kontakcie.<\/p>\n<h3>Kr\u00f3tki okres inkubacji jest wa\u017cny w ocenie sytuacji<\/h3>\n<p>WHO podaje, \u017ce objawy d\u017cumy pojawiaj\u0105 si\u0119 zwykle po 1-7 dniach od zaka\u017cenia. W przypadku pierwotnej d\u017cumy p\u0142ucnej okres inkubacji mo\u017ce by\u0107 jeszcze kr\u00f3tszy. CDC wskazuje na typowy zakres oko\u0142o 1-3 dni, a WHO zaznacza, \u017ce w niekt\u00f3rych przypadkach objawy mog\u0105 rozpocz\u0105\u0107 si\u0119 ju\u017c po oko\u0142o 24 godzinach.<\/p>\n<p>Ma to znaczenie przy interpretacji obecnej sytuacji. Brak zachorowa\u0144 u kontakt\u00f3w w kolejnych dniach obserwacji jest informacj\u0105 uspokajaj\u0105c\u0105 z epidemiologicznego punktu widzenia, szczeg\u00f3lnie je\u017celi osoby potencjalnie nara\u017cone zosta\u0142y szybko zidentyfikowane i poddane nadzorowi. Nie wyja\u015bnia jednak automatycznie pierwotnej przyczyny zgonu pracownicy instytutu.<\/p>\n<h3>D\u017cuma pozostaje chorob\u0105 uleczaln\u0105<\/h3>\n<p>Cho\u0107 nieleczona d\u017cuma p\u0142ucna mo\u017ce mie\u0107 piorunuj\u0105cy przebieg i prowadzi\u0107 do \u015bmierci w bardzo kr\u00f3tkim czasie, <em>Yersinia pestis<\/em> pozostaje wra\u017cliwa na dost\u0119pne antybiotyki. WHO podkre\u015bla, \u017ce szybkie rozpoznanie i wczesne rozpocz\u0119cie leczenia zasadniczo poprawiaj\u0105 rokowanie.<\/p>\n<p>W przypadku podejrzenia d\u017cumy p\u0142ucnej nie powinno si\u0119 oczekiwa\u0107 na ostateczne potwierdzenie mikrobiologiczne przed rozpocz\u0119ciem leczenia. R\u00f3wnolegle nale\u017cy stosowa\u0107 izolacj\u0119 chorego, \u015brodki ostro\u017cno\u015bci w\u0142a\u015bciwe dla transmisji kropelkowej oraz identyfikowa\u0107 bliskie kontakty. CDC zaleca profilaktyk\u0119 poekspozycyjn\u0105 antybiotykiem u os\u00f3b po istotnej ekspozycji oraz prowadzenie jej przez 7 dni.<\/p>\n<div id=\"naturalne-ogniska-dzumy-w-rosji-i-azji\" class=\"index-title\"><\/div><h2 id=\"ogniska-naturalne\">Naturalne ogniska d\u017cumy w Rosji i Azji<\/h2>\n<p>Dzisiejsza d\u017cuma nie jest chorob\u0105, kt\u00f3ra zosta\u0142a ca\u0142kowicie wyeliminowana. <em>Yersinia pestis<\/em> utrzymuje si\u0119 w naturalnych uk\u0142adach ekologicznych obejmuj\u0105cych dzikie ssaki i pch\u0142y. WHO wskazuje, \u017ce takie naturalne ogniska wyst\u0119puj\u0105 w r\u00f3\u017cnych cz\u0119\u015bciach Afryki, Azji i obu Ameryk. Najwi\u0119ksze wsp\u00f3\u0142czesne obci\u0105\u017cenie chorob\u0105 dotyczy przede wszystkim Democratic Republic of the Congo, Madagascar i Peru.<\/p>\n<p>Naturalne ogniska d\u017cumy wyst\u0119puj\u0105 r\u00f3wnie\u017c na obszarach Rosji oraz w krajach Azji Centralnej i Wschodniej. Szczeg\u00f3lne znaczenie ma wysokog\u00f3rski obszar A\u0142taju przy granicy z Mongoli\u0105 i Chinami. Rosyjski Rospotrebnadzor w dokumencie dotycz\u0105cym profilaktyki d\u017cumy w 2026 r. okre\u015bli\u0142 Gorno-Altai high-mountain natural plague focus jako najbardziej aktywne obecnie ognisko na terytorium Federacji Rosyjskiej pod wzgl\u0119dem epizootycznym i potencjalnego ryzyka epidemiologicznego.<\/p>\n<p>W 2025 r. w Republice A\u0142taju nie odnotowano zachorowa\u0144 ludzi, jednak s\u0142u\u017cby wskazywa\u0142y na utrzymywanie si\u0119 aktywno\u015bci epizootycznej i wyst\u0119powanie d\u017cumy po mongolskiej stronie obszar\u00f3w transgranicznych. Zagro\u017cenie wi\u0105\u017ce si\u0119 mi\u0119dzy innymi z kontaktem z dzikimi gryzoniami, w tym \u015bwistakami, ich pch\u0142ami oraz z polowaniem i obr\u00f3bk\u0105 tusz zwierz\u0105t.<\/p>\n<h3>Przypadek z 2016 r.<\/h3>\n<p>Rospotrebnadzor Republiki A\u0142taju przypomina, \u017ce w lipcu 2016 r. stwierdzono tam d\u017cum\u0119 dymienicz\u0105 u 10-letniego ch\u0142opca, kt\u00f3ry uczestniczy\u0142 w sk\u00f3rowaniu upolowanego \u015bwistaka. Choroba przebiega\u0142a ci\u0119\u017cko, ale dzi\u0119ki szybkiemu rozpoznaniu i leczeniu dziecko prze\u017cy\u0142o. Rosyjskie materia\u0142y sanitarne wskazuj\u0105 ten przypadek jako ostatnie zachorowanie cz\u0142owieka na d\u017cum\u0119 w Republice A\u0142taju.<\/p>\n<p>Ekologiczna trwa\u0142o\u015b\u0107 naturalnych ognisk jest zasadniczym powodem, dla kt\u00f3rego d\u017cuma nadal wymaga nadzoru, mimo \u017ce w wi\u0119kszo\u015bci pa\u0144stw rozwini\u0119tych przypadki u ludzi s\u0105 obecnie niezwykle rzadkie. Eliminacja zachorowa\u0144 u cz\u0142owieka nie oznacza eliminacji <em>Y. pestis<\/em> z rezerwuar\u00f3w \u015brodowiskowych.<\/p>\n<div id=\"dlaczego-tak-szerokie-dzialania-skoro-dzumy-nie-potwierdzono\" class=\"index-title\"><\/div><h2>Dlaczego tak szerokie dzia\u0142ania, skoro d\u017cumy nie potwierdzono?<\/h2>\n<p>Z punktu widzenia epidemiologii szpitalnej i bezpiecze\u0144stwa biologicznego zastosowanie szerokich \u015brodk\u00f3w ostro\u017cno\u015bci jest uzasadnione r\u00f3wnie\u017c przed potwierdzeniem rozpoznania. W tym przypadku wsp\u00f3\u0142istnia\u0142o kilka okoliczno\u015bci wymagaj\u0105cych szczeg\u00f3lnej ostro\u017cno\u015bci: ci\u0119\u017ckie zapalenie p\u0142uc o niewyja\u015bnionej etiologii, zgon chorej, zatrudnienie w plac\u00f3wce pracuj\u0105cej ze szczeg\u00f3lnie niebezpiecznymi patogenami oraz mo\u017cliwo\u015b\u0107 kontaktu wielu os\u00f3b z pacjentk\u0105 przed ustaleniem rozpoznania.<\/p>\n<p>W takich okoliczno\u015bciach najpierw ogranicza si\u0119 potencjalne ryzyko, a nast\u0119pnie wyja\u015bnia etiologi\u0119. Izolacja chorego, identyfikacja kontakt\u00f3w, badania laboratoryjne i czasowe ograniczenia w funkcjonowaniu plac\u00f3wki s\u0105 dzia\u0142aniami, kt\u00f3rych celem jest przerwanie potencjalnego \u0142a\u0144cucha transmisji. Ich wdro\u017cenie <strong>nie jest r\u00f3wnoznaczne z laboratoryjnym potwierdzeniem choroby<\/strong>. ECDC zaleca izolowanie pacjent\u00f3w z podejrzeniem d\u017cumy p\u0142ucnej oraz szybkie identyfikowanie i monitorowanie ich bliskich kontakt\u00f3w.<\/p>\n<div id=\"jakie-jest-ryzyko-dla-europy-i-polski\" class=\"index-title\"><\/div><h2 id=\"ryzyko-europa\">Jakie jest ryzyko dla Europy i Polski?<\/h2>\n<p>Na podstawie informacji dost\u0119pnych 7 pa\u017adziernika nie ma przes\u0142anek wskazuj\u0105cych na szerzenie si\u0119 zaka\u017cenia poza obwodem irkuckim. ECDC nie odnotowa\u0142o przypadk\u00f3w wt\u00f3rnych ani dowod\u00f3w na utrzymuj\u0105c\u0105 si\u0119 transmisj\u0119 z cz\u0142owieka na cz\u0142owieka. WHO ocenia ryzyko dla ca\u0142ego Regionu Europejskiego jako <strong>bardzo niskie<\/strong>.<\/p>\n<p>G\u0142\u00f3wny Inspektorat Sanitarny poinformowa\u0142 5 pa\u017adziernika, \u017ce w oficjalnych \u017ar\u00f3d\u0142ach rosyjskich oraz komunikatach mi\u0119dzynarodowych organizacji zdrowia publicznego nie by\u0142o w tym momencie informacji potwierdzaj\u0105cych wyst\u0105pienie przypadk\u00f3w d\u017cumy u ludzi w Federacji Rosyjskiej. GIS przypomnia\u0142 tak\u017ce, \u017ce w Polsce ostatnie zachorowania na d\u017cum\u0119 odnotowywano podczas epidemii pod koniec XVIII wieku.<\/p>\n<p>GIS odradza wszelkie podr\u00f3\u017ce do Federacji Rosyjskiej zgodnie z zaleceniami polskiego Ministerstwa Spraw Zagranicznych. Zalecenie to nale\u017cy jednak odr\u00f3\u017cni\u0107 od oceny ryzyka samej d\u017cumy &#8211; nie zosta\u0142o wydane jako specjalne ograniczenie przeciwepidemiczne zwi\u0105zane z wydarzeniami w Irkucku.<\/p>\n<p>Dla os\u00f3b przebywaj\u0105cych w regionach endemicznego wyst\u0119powania d\u017cumy podstawowe znaczenie pozostaje ograniczanie kontaktu z dzikimi gryzoniami, unikanie manipulowania przy pad\u0142ych lub upolowanych zwierz\u0119tach oraz ochrona przed uk\u0142uciami pche\u0142.<\/p>\n<aside class=\"oz-science-block oz-callout oz-callout-1\"><span class=\"oz-callout-label\">Informacja<\/span><div class=\"oz-callout-content\"><\/p>\n<p><strong>Dla Polski nie ma obecnie sygna\u0142u wskazuj\u0105cego na bezpo\u015brednie zagro\u017cenie epidemiologiczne zwi\u0105zane ze zdarzeniem w Irkucku.<\/strong> Ocena ta mo\u017ce zosta\u0107 zmieniona, je\u015bli pojawi si\u0119 potwierdzenie zaka\u017cenia <em>Yersinia pestis<\/em>, przypadki wt\u00f3rne lub dowody na transmisj\u0119 poza kr\u0119giem zidentyfikowanych kontakt\u00f3w.<\/p>\n<p><\/div><\/aside>\n<div id=\"co-wiemy-a-czego-obecnie-nie-mozna-potwierdzic\" class=\"index-title\"><\/div><h2>Co wiemy, a czego obecnie nie mo\u017cna potwierdzi\u0107?<\/h2>\n<h3>Informacje maj\u0105ce stosunkowo mocne potwierdzenie<\/h3>\n<ul>\n<li>pracownica Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and Far East zachorowa\u0142a na ci\u0119\u017ck\u0105 pneumoni\u0119 i zmar\u0142a;<\/li>\n<li>rosyjskie s\u0142u\u017cby wdro\u017cy\u0142y rozszerzone dzia\u0142ania przeciwepidemiczne;<\/li>\n<li>zidentyfikowano oko\u0142o 200 os\u00f3b wymagaj\u0105cych oceny lub obserwacji po kontakcie;<\/li>\n<li>Rospotrebnadzor okre\u015bli\u0142 rozpoznanie jako pneumoni\u0119 o nieustalonej etiologii;<\/li>\n<li>rosyjskie s\u0142u\u017cby twierdz\u0105, \u017ce w materiale biologicznym nie wykryto drobnoustroj\u00f3w zwi\u0105zanych z dzia\u0142alno\u015bci\u0105 zawodow\u0105 pacjentki;<\/li>\n<li>kontrola instytutu wed\u0142ug Rospotrebnadzoru nie wykaza\u0142a awarii podczas pracy z patogenami;<\/li>\n<li>WHO nie uznaje przyczyny \u015bmierci za oficjalnie potwierdzon\u0105;<\/li>\n<li>nie zg\u0142oszono dotychczas przypadk\u00f3w wt\u00f3rnych d\u017cumy;<\/li>\n<li>ECDC i WHO nadal monitoruj\u0105 zdarzenie.<\/li>\n<\/ul>\n<h3>Informacje, kt\u00f3rych nie nale\u017cy obecnie przedstawia\u0107 jako fakt\u00f3w<\/h3>\n<ul>\n<li>\u017ce zaka\u017cenie <em>Yersinia pestis<\/em> zosta\u0142o laboratoryjnie potwierdzone u zmar\u0142ej;<\/li>\n<li>\u017ce potwierdzono d\u017cum\u0119 p\u0142ucn\u0105;<\/li>\n<li>\u017ce dosz\u0142o do epidemii lub ogniska d\u017cumy w Rosji;<\/li>\n<li>\u017ce \u017ar\u00f3d\u0142em zaka\u017cenia by\u0142 wypadek laboratoryjny;<\/li>\n<li>\u017ce dosz\u0142o do transmisji <em>Y. pestis<\/em> mi\u0119dzy lud\u017ami;<\/li>\n<li>\u017ce obecne zdarzenie stworzy\u0142o istotne zagro\u017cenie dla innych pa\u0144stw europejskich.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Doniesienia o rzekomym rozbiciu prob\u00f3wki lub innym incydencie laboratoryjnym pojawia\u0142y si\u0119 w mediach, ale nie zosta\u0142y niezale\u017cnie potwierdzone. Co wi\u0119cej, oficjalne stanowisko Rospotrebnadzoru wskazuje, \u017ce komisja ds. bezpiecze\u0144stwa biologicznego nie stwierdzi\u0142a awarii zwi\u0105zanych z patogennymi mikroorganizmami.<\/p>\n<div id=\"jakich-danych-brakuje-i-czego-nalezy-oczekiwac\" class=\"index-title\"><\/div><h2 id=\"co-dalej\">Jakich danych brakuje i czego nale\u017cy oczekiwa\u0107?<\/h2>\n<p>Dla ostatecznej oceny epidemiologicznej najwa\u017cniejsze b\u0119dzie ustalenie etiologii \u015bmiertelnego zapalenia p\u0142uc. Informacja, \u017ce nie wykryto mikroorganizm\u00f3w zwi\u0105zanych z dzia\u0142alno\u015bci\u0105 zawodow\u0105 pacjentki, nie jest tym samym co publiczne przedstawienie pe\u0142nego wyniku diagnostyki etiologicznej. W dost\u0119pnych komunikatach nadal nie wskazano czynnika odpowiedzialnego za chorob\u0119.<\/p>\n<p>Z perspektywy epidemiologicznej istotne b\u0119d\u0105 przede wszystkim: zako\u0144czenie obserwacji wszystkich os\u00f3b z kontaktu, brak nowych przypadk\u00f3w o zgodnym obrazie klinicznym, ko\u0144cowe wyniki bada\u0144 laboratoryjnych pacjentki, ewentualne badania po\u015bmiertne oraz ostateczne wyniki dochodzenia dotycz\u0105cego bezpiecze\u0144stwa biologicznego w instytucie.<\/p>\n<p>Je\u017celi po up\u0142ywie w\u0142a\u015bciwego okresu obserwacji nie pojawi\u0105 si\u0119 wt\u00f3rne przypadki, b\u0119dzie to silny argument przeciwko scenariuszowi nierozpoznanej transmisji d\u017cumy p\u0142ucnej. Ze wzgl\u0119du na kr\u00f3tki okres inkubacji tej postaci choroby ka\u017cdy kolejny dzie\u0144 bez zachorowa\u0144 w\u015br\u00f3d os\u00f3b rzeczywi\u015bcie nara\u017conych zmniejsza prawdopodobie\u0144stwo rozwijaj\u0105cego si\u0119 \u0142a\u0144cucha transmisji. Nie odpowiada natomiast na odr\u0119bne pytanie o przyczyn\u0119 pierwotnego zgonu.<\/p>\n<div id=\"znaczenie-epidemiologiczne-zdarzenia-w-irkucku\" class=\"index-title\"><\/div><h2>Znaczenie epidemiologiczne zdarzenia w Irkucku<\/h2>\n<p>Przypadek pokazuje r\u00f3\u017cnic\u0119 pomi\u0119dzy <strong>sygna\u0142em epidemiologicznym<\/strong> a <strong>potwierdzonym zdarzeniem epidemicznym<\/strong>. Ci\u0119\u017cka choroba o niewyja\u015bnionej etiologii u osoby zawodowo zwi\u0105zanej z laboratorium szczeg\u00f3lnie niebezpiecznych patogen\u00f3w wymaga szybkiej reakcji nawet wtedy, gdy prawdopodobie\u0144stwo potwierdzenia danej choroby oka\u017ce si\u0119 ostatecznie niewielkie.<\/p>\n<p>Jednocze\u015bnie r\u00f3wnie wa\u017cne jest precyzyjne informowanie spo\u0142ecze\u0144stwa. D\u017cuma ma wyj\u0105tkowo silne konotacje historyczne, dlatego nieprecyzyjne u\u017cywanie okre\u015ble\u0144 \u201eepidemia d\u017cumy\u201d czy \u201epotwierdzona d\u017cuma p\u0142ucna\u201d mo\u017ce prowadzi\u0107 do powa\u017cnego zniekszta\u0142cenia rzeczywistej oceny ryzyka.<\/p>\n<p>Na obecnym etapie najbardziej adekwatnym opisem sytuacji pozostaje zatem: <strong>zgon pracownicy rosyjskiego instytutu przeciwchumowego z powodu ci\u0119\u017ckiej pneumonii o nieustalonej etiologii, w przebiegu zdarzenia, w kt\u00f3rym rozwa\u017cano d\u017cum\u0119 p\u0142ucn\u0105, ale nie przedstawiono jej laboratoryjnego potwierdzenia<\/strong>. WHO i ECDC kontynuuj\u0105 monitoring, nie ma obecnie dowod\u00f3w na wt\u00f3rn\u0105 transmisj\u0119, a oceniane ryzyko dla Europy pozostaje bardzo niskie.<\/p>\n<section class=\"oz-science-block oz-sources-panel oz-sources-multiple\"><header class=\"oz-sources-header\"><h3>\u0179r\u00f3d\u0142a i materia\u0142y<\/h3><\/header><div class=\"oz-sources-list\"><br \/>\n<article class=\"oz-source-item\"><div class=\"oz-source-item-head\"><span class=\"oz-source-label\">WHO<\/span><h4>UN Geneva Press Briefing - 06 October 2026<\/h4><p class=\"oz-source-item-meta\">Komunikat instytucjonalny<\/p><\/div><div class=\"oz-source-item-body\"><br \/>\nWHO poinformowa\u0142a o braku oficjalnie potwierdzonej przyczyny zgonu oraz przedstawi\u0142a wst\u0119pn\u0105 ocen\u0119 ryzyka dla obwodu irkuckiego, Federacji Rosyjskiej i Regionu Europejskiego.<br \/><\/div><\/article>\n<article class=\"oz-source-item\"><div class=\"oz-source-item-head\"><span class=\"oz-source-label\">ECDC<\/span><h4>ECDC closely monitoring situation following case of pneumonia of unknown origin in Russia<\/h4><p class=\"oz-source-item-meta\">Komunikat instytucjonalny<\/p><\/div><div class=\"oz-source-item-body\"><br \/>\nKomunikat European Centre for Disease Prevention and Control z 6 pa\u017adziernika 2026 r. dotycz\u0105cy sytuacji w Rosji, braku zg\u0142oszonych przypadk\u00f3w wt\u00f3rnych i braku dowod\u00f3w na trwa\u0142\u0105 transmisj\u0119 mi\u0119dzy lud\u017ami.<br \/><\/div><\/article>\n<article class=\"oz-source-item\"><div class=\"oz-source-item-head\"><span class=\"oz-source-label\">GIS<\/span><h4>Informacja dotycz\u0105ca doniesie\u0144 o mo\u017cliwych przypadkach zachorowa\u0144 na d\u017cum\u0119 u ludzi na terenie Federacji Rosyjskiej<\/h4><p class=\"oz-source-item-meta\">Komunikat instytucjonalny<\/p><\/div><div class=\"oz-source-item-body\"><br \/>\nKomunikat G\u0142\u00f3wnego Inspektoratu Sanitarnego z 5 pa\u017adziernika 2026 r.<br \/><\/div><\/article>\n<article class=\"oz-source-item\"><div class=\"oz-source-item-head\"><span class=\"oz-source-label\">WHO<\/span><h4>Plague<\/h4><p class=\"oz-source-item-meta\">Materia\u0142 epidemiologiczny<\/p><\/div><div class=\"oz-source-item-body\"><br \/>\nWHO fact sheet dotycz\u0105cy etiologii, transmisji, obrazu klinicznego, diagnostyki, leczenia i nadzoru nad d\u017cum\u0105.<br \/><\/div><\/article>\n<article class=\"oz-source-item\"><div class=\"oz-source-item-head\"><span class=\"oz-source-label\">Rospotrebnadzor<\/span><h4>Informacje dotycz\u0105ce sytuacji sanitarno-epidemiologicznej w obwodzie irkuckim<\/h4><p class=\"oz-source-item-meta\">Komunikat organu sanitarnego<\/p><\/div><div class=\"oz-source-item-body\"><br \/>\nKomunikaty z 4-6 pa\u017adziernika 2026 r. dotycz\u0105ce pneumonii o nieustalonej etiologii, bada\u0144 laboratoryjnych, kontakt\u00f3w oraz kontroli bezpiecze\u0144stwa biologicznego.<br \/><\/div><\/article>\n<article class=\"oz-source-item\"><div class=\"oz-source-item-head\"><span class=\"oz-source-label\">Rospotrebnadzor - Republic of Altai<\/span><h4>\u041e \u043f\u0440\u043e\u0432\u0435\u0434\u0435\u043d\u0438\u0438 \u043c\u0435\u0440\u043e\u043f\u0440\u0438\u044f\u0442\u0438\u0439 \u043f\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0438\u043b\u0430\u043a\u0442\u0438\u043a\u0435 \u0447\u0443\u043c\u044b \u043d\u0430 \u0442\u0435\u0440\u0440\u0438\u0442\u043e\u0440\u0438\u0438 \u0420\u0435\u0441\u043f\u0443\u0431\u043b\u0438\u043a\u0438 \u0410\u043b\u0442\u0430\u0439 \u0432 2026 \u0433\u043e\u0434\u0443<\/h4><p class=\"oz-source-item-meta\">Dokument epidemiologiczny<\/p><\/div><div class=\"oz-source-item-body\"><br \/>\nDokument z 3 lutego 2026 r. dotycz\u0105cy aktywno\u015bci naturalnych ognisk d\u017cumy i dzia\u0142a\u0144 profilaktycznych w Republice A\u0142taju.<br \/><\/div><\/article>\n<article class=\"oz-source-item\"><div class=\"oz-source-item-head\"><span class=\"oz-source-label\">CDC<\/span><h4>Clinical Care of Plague; Clinical Testing and Diagnosis for Plague<\/h4><p class=\"oz-source-item-meta\">Materia\u0142 kliniczny<\/p><\/div><div class=\"oz-source-item-body\"><br \/>\nMateria\u0142y Centers for Disease Control and Prevention dotycz\u0105ce diagnostyki, izolacji, leczenia i profilaktyki poekspozycyjnej d\u017cumy.<br \/><\/div><\/article><br \/><\/div><\/section>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u015amier\u0107 pracownicy Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and Far East oraz wdro\u017cenie szeroko zakrojonych dzia\u0142a\u0144 przeciwepidemicznych wywo\u0142a\u0142y obawy dotycz\u0105ce mo\u017cliwego przypadku d\u017cumy p\u0142ucnej w Rosji. Wed\u0142ug stanu na 7 pa\u017adziernika 2026 r. zaka\u017cenie Yersinia pestis nie zosta\u0142o jednak oficjalnie potwierdzone. Rosyjskie s\u0142u\u017cby sanitarne informuj\u0105 o \u201epneumonii o nieustalonej etiologii\u201d, natomiast WHO i ECDC monitoruj\u0105 &hellip;<\/p>\n","protected":false},"author":5,"featured_media":31993,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2640,2642],"tags":[],"te_typ_materialu":[2628],"te_region":[2636],"class_list":["post-31991","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-epidemie-i-nadzor-epidemiologiczny","category-zakazenia-bakteryjne","te_typ_materialu-aktualnosc-epidemiologiczna","te_region-azja"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO Premium plugin v28.7 (Yoast SEO v28.7) - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-premium-wordpress\/ -->\n<title>D\u017cuma p\u0142ucna w Rosji? WHO i ECDC wyja\u015bniaj\u0105, co wiadomo o zdarzeniu w obwodzie irkuckim - Tygodnik Epidemiologiczny<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u015amier\u0107 pracownicy Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and Far East oraz wdro\u017cenie szeroko zakrojonych dzia\u0142a\u0144 przeciwepidemicznych wywo\u0142a\u0142y\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"pl_PL\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"D\u017cuma p\u0142ucna w Rosji? WHO i ECDC wyja\u015bniaj\u0105, co wiadomo o zdarzeniu w obwodzie irkuckim\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u015amier\u0107 pracownicy Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and Far East oraz wdro\u017cenie szeroko zakrojonych dzia\u0142a\u0144 przeciwepidemicznych wywo\u0142a\u0142y\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Tygodnik Epidemiologiczny\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/tygodnikepidemiologiczny\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-07T08:27:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/repozytorium\/2026\/10\/zdjecie_07-10-2026-1595490-Yersinia-pestis-scaled.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1441\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Miros\u0142aw W\u00f3jcik\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Napisane przez\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Miros\u0142aw W\u00f3jcik\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Szacowany czas czytania\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"14 minut\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Miros\u0142aw W\u00f3jcik\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80c709ad89ae48ef8d84f1cfe20c9ffa\"},\"headline\":\"D\u017cuma p\u0142ucna w Rosji? WHO i ECDC wyja\u015bniaj\u0105, co wiadomo o zdarzeniu w obwodzie irkuckim\",\"datePublished\":\"2026-10-07T08:27:59+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\\\/\"},\"wordCount\":3199,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/zdjecie_07-10-2026-1595490-Yersinia-pestis-scaled.webp\",\"articleSection\":[\"Epidemie i nadz\u00f3r epidemiologiczny\",\"Zaka\u017cenia bakteryjne\"],\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"copyrightYear\":\"2026\",\"copyrightHolder\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/#organization\"}},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\\\/\",\"name\":\"D\u017cuma p\u0142ucna w Rosji? WHO i ECDC wyja\u015bniaj\u0105, co wiadomo o zdarzeniu w obwodzie irkuckim - Tygodnik Epidemiologiczny\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/zdjecie_07-10-2026-1595490-Yersinia-pestis-scaled.webp\",\"datePublished\":\"2026-10-07T08:27:59+00:00\",\"description\":\"\u015amier\u0107 pracownicy Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and Far East oraz wdro\u017cenie szeroko zakrojonych dzia\u0142a\u0144 przeciwepidemicznych wywo\u0142a\u0142y\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/zdjecie_07-10-2026-1595490-Yersinia-pestis-scaled.webp\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/zdjecie_07-10-2026-1595490-Yersinia-pestis-scaled.webp\",\"width\":2560,\"height\":1441,\"caption\":\"Rosyjskie s\u0142u\u017cby m\u00f3wi\u0105 o pneumonii o nieustalonej etiologii, WHO nadal weryfikuje informacje, a ECDC podkre\u015bla brak przypadk\u00f3w wt\u00f3rnych i dowod\u00f3w na utrzymuj\u0105c\u0105 si\u0119 transmisj\u0119 mi\u0119dzy lud\u017ami. fot. wizualizacja artystyczna pa\u0142eczki d\u017cumy Yersinia pestis\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Strona g\u0142\u00f3wna\",\"item\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"D\u017cuma p\u0142ucna w Rosji? WHO i ECDC wyja\u015bniaj\u0105, co wiadomo o zdarzeniu w obwodzie irkuckim\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/\",\"name\":\"Tygodnik Epidemiologiczny\",\"description\":\"Choroby zaka\u017ane, wirusy\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"pl-PL\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/#organization\",\"name\":\"Fundacja Oddech \u017bycia\",\"alternateName\":\"Fundacja Oddech \u017bycia\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/logo.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/logo.jpg\",\"width\":1808,\"height\":497,\"caption\":\"Fundacja Oddech \u017bycia\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/tygodnikepidemiologiczny\"],\"email\":\"fundacja@oddechzycia.pl\",\"telephone\":\"+48578632027\",\"legalName\":\"Fundacja Oddech \u017bycia\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/80c709ad89ae48ef8d84f1cfe20c9ffa\",\"name\":\"Miros\u0142aw W\u00f3jcik\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"pl-PL\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/cropped-cropped-132025567_1154207988346564_4051177592129361510_n-96x96.avif\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/cropped-cropped-132025567_1154207988346564_4051177592129361510_n-96x96.avif\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/08\\\/cropped-cropped-132025567_1154207988346564_4051177592129361510_n-96x96.avif\",\"caption\":\"Miros\u0142aw W\u00f3jcik\"},\"description\":\"Miros\u0142aw W\u00f3jcik - tw\u00f3rca i redaktor naczelny \\\"Oddechu \u017bycia\\\" i koordynator grupy MedyczneMedia.pl, autor tekst\u00f3w po\u015bwi\u0119conych eksperymentalnym terapiom, nowym lekom, t\u0142umacz doniesie\u0144 prasowych i artyku\u0142\u00f3w zagranicznych. W latach 2007-2014 redaktor naczelny internetowego dziennika naukowego \\\"BIOLOG\\\". Cz\u0142onek Polskiego Towarzystwa Chor\u00f3b P\u0142uc, European Cystic Fibrosis Society, Polskiego Towarzystwa Alergologicznego (PTA). Prezes Fundacji Oddech \u017bycia.\",\"url\":\"https:\\\/\\\/tygodnikepidemiologiczny.pl\\\/author\\\/miroslaw-wojcik\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO Premium plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"D\u017cuma p\u0142ucna w Rosji? WHO i ECDC wyja\u015bniaj\u0105, co wiadomo o zdarzeniu w obwodzie irkuckim - Tygodnik Epidemiologiczny","description":"\u015amier\u0107 pracownicy Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and Far East oraz wdro\u017cenie szeroko zakrojonych dzia\u0142a\u0144 przeciwepidemicznych wywo\u0142a\u0142y","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\/","og_locale":"pl_PL","og_type":"article","og_title":"D\u017cuma p\u0142ucna w Rosji? WHO i ECDC wyja\u015bniaj\u0105, co wiadomo o zdarzeniu w obwodzie irkuckim","og_description":"\u015amier\u0107 pracownicy Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and Far East oraz wdro\u017cenie szeroko zakrojonych dzia\u0142a\u0144 przeciwepidemicznych wywo\u0142a\u0142y","og_url":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\/","og_site_name":"Tygodnik Epidemiologiczny","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/tygodnikepidemiologiczny","article_published_time":"2026-10-07T08:27:59+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1441,"url":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/repozytorium\/2026\/10\/zdjecie_07-10-2026-1595490-Yersinia-pestis-scaled.webp","type":"image\/webp"}],"author":"Miros\u0142aw W\u00f3jcik","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Napisane przez":"Miros\u0142aw W\u00f3jcik","Szacowany czas czytania":"14 minut"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\/"},"author":{"name":"Miros\u0142aw W\u00f3jcik","@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/#\/schema\/person\/80c709ad89ae48ef8d84f1cfe20c9ffa"},"headline":"D\u017cuma p\u0142ucna w Rosji? WHO i ECDC wyja\u015bniaj\u0105, co wiadomo o zdarzeniu w obwodzie irkuckim","datePublished":"2026-10-07T08:27:59+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\/"},"wordCount":3199,"publisher":{"@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/repozytorium\/2026\/10\/zdjecie_07-10-2026-1595490-Yersinia-pestis-scaled.webp","articleSection":["Epidemie i nadz\u00f3r epidemiologiczny","Zaka\u017cenia bakteryjne"],"inLanguage":"pl-PL","copyrightYear":"2026","copyrightHolder":{"@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/#organization"}},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\/","url":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\/","name":"D\u017cuma p\u0142ucna w Rosji? WHO i ECDC wyja\u015bniaj\u0105, co wiadomo o zdarzeniu w obwodzie irkuckim - Tygodnik Epidemiologiczny","isPartOf":{"@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/repozytorium\/2026\/10\/zdjecie_07-10-2026-1595490-Yersinia-pestis-scaled.webp","datePublished":"2026-10-07T08:27:59+00:00","description":"\u015amier\u0107 pracownicy Irkutsk Anti-Plague Research Institute of Siberia and Far East oraz wdro\u017cenie szeroko zakrojonych dzia\u0142a\u0144 przeciwepidemicznych wywo\u0142a\u0142y","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\/#breadcrumb"},"inLanguage":"pl-PL","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\/#primaryimage","url":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/repozytorium\/2026\/10\/zdjecie_07-10-2026-1595490-Yersinia-pestis-scaled.webp","contentUrl":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/repozytorium\/2026\/10\/zdjecie_07-10-2026-1595490-Yersinia-pestis-scaled.webp","width":2560,"height":1441,"caption":"Rosyjskie s\u0142u\u017cby m\u00f3wi\u0105 o pneumonii o nieustalonej etiologii, WHO nadal weryfikuje informacje, a ECDC podkre\u015bla brak przypadk\u00f3w wt\u00f3rnych i dowod\u00f3w na utrzymuj\u0105c\u0105 si\u0119 transmisj\u0119 mi\u0119dzy lud\u017ami. fot. wizualizacja artystyczna pa\u0142eczki d\u017cumy Yersinia pestis"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/dzuma-plucna-w-rosji-who-i-ecdc-wyjasniaja-co-wiadomo-o-zdarzeniu-w-obwodzie-irkuckim\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Strona g\u0142\u00f3wna","item":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"D\u017cuma p\u0142ucna w Rosji? WHO i ECDC wyja\u015bniaj\u0105, co wiadomo o zdarzeniu w obwodzie irkuckim"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/#website","url":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/","name":"Tygodnik Epidemiologiczny","description":"Choroby zaka\u017ane, wirusy","publisher":{"@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"pl-PL"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/#organization","name":"Fundacja Oddech \u017bycia","alternateName":"Fundacja Oddech \u017bycia","url":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/repozytorium\/2026\/08\/logo.jpg","contentUrl":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/repozytorium\/2026\/08\/logo.jpg","width":1808,"height":497,"caption":"Fundacja Oddech \u017bycia"},"image":{"@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/tygodnikepidemiologiczny"],"email":"fundacja@oddechzycia.pl","telephone":"+48578632027","legalName":"Fundacja Oddech \u017bycia"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/#\/schema\/person\/80c709ad89ae48ef8d84f1cfe20c9ffa","name":"Miros\u0142aw W\u00f3jcik","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"pl-PL","@id":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/repozytorium\/2026\/08\/cropped-cropped-132025567_1154207988346564_4051177592129361510_n-96x96.avif","url":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/repozytorium\/2026\/08\/cropped-cropped-132025567_1154207988346564_4051177592129361510_n-96x96.avif","contentUrl":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/repozytorium\/2026\/08\/cropped-cropped-132025567_1154207988346564_4051177592129361510_n-96x96.avif","caption":"Miros\u0142aw W\u00f3jcik"},"description":"Miros\u0142aw W\u00f3jcik - tw\u00f3rca i redaktor naczelny \"Oddechu \u017bycia\" i koordynator grupy MedyczneMedia.pl, autor tekst\u00f3w po\u015bwi\u0119conych eksperymentalnym terapiom, nowym lekom, t\u0142umacz doniesie\u0144 prasowych i artyku\u0142\u00f3w zagranicznych. W latach 2007-2014 redaktor naczelny internetowego dziennika naukowego \"BIOLOG\". Cz\u0142onek Polskiego Towarzystwa Chor\u00f3b P\u0142uc, European Cystic Fibrosis Society, Polskiego Towarzystwa Alergologicznego (PTA). Prezes Fundacji Oddech \u017bycia.","url":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/autor\/miroslaw-wojcik\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/api-json357\/wp\/v2\/posts\/31991","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/api-json357\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/api-json357\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/api-json357\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/api-json357\/wp\/v2\/comments?post=31991"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/api-json357\/wp\/v2\/posts\/31991\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":31994,"href":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/api-json357\/wp\/v2\/posts\/31991\/revisions\/31994"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/api-json357\/wp\/v2\/media\/31993"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/api-json357\/wp\/v2\/media?parent=31991"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/api-json357\/wp\/v2\/categories?post=31991"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/api-json357\/wp\/v2\/tags?post=31991"},{"taxonomy":"te_typ_materialu","embeddable":true,"href":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/api-json357\/wp\/v2\/te_typ_materialu?post=31991"},{"taxonomy":"te_region","embeddable":true,"href":"https:\/\/tygodnikepidemiologiczny.pl\/api-json357\/wp\/v2\/te_region?post=31991"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}